When traveling, one of the pleasures of trying to translate local expressions into English is that the results sometimes turn otherwise ordinary words into poetry. For instance, in Costa Rica (and some other Spanish-speaking countries) palomita, a word for popcorn, translates literally as “little doves,” which may be the most romantic way ever of describing popped kernels. And in the Dominican Republic, la Bandera not only means “the flag,” as travel writer Bob Payne discovered on a recent trip to Puerto Plata while on assignment for Endless Vacation magazine, but also describes a dish of chicken, rice and beans, because it is served so pervasively that it is as much a national symbol as the Dominican flag.
Payne’s favorite new expression, though, and one he will from now on bring up whenever the beauty of language is discussed, especially if the discussion takes place over beers, is “con la vestida de novia.” It’s what the Dominicans say when you want your beer ice cold, as you almost always do in hot countries, and it translates into English as “With the wedding dress,” a reference, as Payne points out in his Endless Vacation story, to the bottle’s frosty coating.
Travel humor writer Bob Payne, who writes in tandem about destination weddings and beer more often than you might think, is the editor in chief of BobCarriesOn.com, a travel blog that has been sharing accurate travel news and advice since before Columbus landed at Plymouth Rock. His Endless Vacation piece in the Winter 2012 issue.
Among other places to read about Payne’s travels in the Dominican Republic are his on-location look at kite boarding for Endless Vacation and in the September/October 2003 Islands magazine.
